Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want ik heb niemand, die even alzo gemoed is, dewelke oprechtelijk uw zaken zal bezorgen. |
| Steph | ουδενα γαρ εχω ισοψυχον οστις γνησιως τα περι υμων μεριμνησει |
| Trans. | oudena gar echō isopsychon ostis gnēsiōs ta peri ymōn merimnēsei |
| Alex | ουδενα γαρ εχω ισοψυχον οστις γνησιως τα περι υμων μεριμνησει |
| ASV | For I have no man likeminded, who will care truly for your state. |
| BE | For I have no man of like mind who will truly have care for you. |
| Byz | ουδενα γαρ εχω ισοψυχον οστις γνησιως τα περι υμων μεριμνησει |
| Darby | For I have no one like-minded who will care with genuine feeling how ye get on. |
| ELB05 | Denn ich habe niemand gleichgesinnt, der von Herzen für das Eure besorgt sein wird; |
| LSG | Car je n'ai personne ici qui partage mes sentiments, pour prendre sincèrement à coeur votre situation; |
| Pesh | ܠܝܬ ܠܝ ܓܝܪ ܐܚܪܝܢ ܗܪܟܐ ܕܐܝܟ ܢܦܫܝ ܗܘ ܕܐܟܝܦܐܝܬ ܝܨܦ ܕܝܠܟܘܢ ܀ |
| Sch | Denn ich habe sonst niemand von gleicher Gesinnung, der so redlich für eure Anliegen sorgen wird; |
| Web | For I have no man like-minded, who will naturally care for your state. |
| Weym | For I have no one likeminded with him, who will cherish a genuine care for you. |
